---

    北京燕郊花店讲诉  The Double Seventh Festival, on the 7th day of the 7th lunar month, is a traditional festival full of romance. It often goes into August in the Gregorian calendar.

   在我国，农历七月初七的夜晚，天气温暖，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，也有人称之为“乞巧节”或“女儿节”，这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。



   Qi Xi—commonly referred to as Chinese Valentine’s Day—happens on Aug. 28 this year (it takes place on the seventh day of the seventh month on the lunar calendar). The festival celebrates a nearly 2,000-year-old fairy tale originating from the Han Dynasty.

   七夕节，通常也叫中国情人节，在今年的8月14日(每年农历七月初七)到来。这个节日是为了庆祝大约2000年前，一个发生在汉朝的神话故事。
The story goes that Zhi Nu, a goddess renowned for her weaving skills, went to the mortal world and met a cow herder named Niu Lang. The two fell in love, got married, and had two children. But when Zhi Nu’s mother, the queen mother of heaven, found out about their union, she became upset and angry, taking Zhi Nu back to heaven.

故事讲述的是，一位以织造技艺而闻名的仙女织女来到人间，遇见了一个叫牛郎的放牛娃，两人互生爱意，私自结婚，生了两个孩子。但好景不长，织女的母亲王母娘娘发现了他们的结合，勃然大怒，强行把织女带回了天上。



Niu Lang was heartbroken. But an old cow that Niu Lang had once rescued revealed that he was actually a god injured in the mortal world and offered him his skin once he died. He told Niu Lang his leather could be used to make shoes that could fly him to heaven.

牛郎上天无路，很伤心。这时牛郎曾经救过的一只老牛透露，它其实是一个在人间受伤的灰牛大仙，它死后会把自己的皮留给牛郎。它告诉牛郎，它的皮可以做成鞋子，穿着就可以飞上天。



When the cow died, Niu Lang made an attempt to find Zhi Nu with their children, but the queen mother of heaven used her hair pin to create a river of stars that would become the Milky Way to separate the two lovers. Their cries touched the magpies so much that thousands of them formed a bridge for the couple to walk over the river. Eventually, the queen mother relented and agreed to let the couple meet one night out of every year on Qi Xi, which means the seventh night, which they do with the help of their magpie friends.

老牛死后，牛郎按照老牛的话做了，拉着自己的儿女，一起上天追织女，眼看就要追到，岂知王母娘娘拔下头上金簪一挥，一条波涛汹涌的银河出现，把这对恋人分隔两岸。他们只能相对哭泣，哭声感动了喜鹊，成千上万只喜鹊飞来，搭成了一座桥，让牛郎织女走上鹊桥相会。最后，在喜鹊的帮助下，王母娘娘妥协了，允许这对夫妇每年在七夕的晚上相会，也即农历七月的第七个夜晚。

菲菲北京燕郊花店专注北京燕郊订花和北京燕郊送花服务，菲菲北京燕郊鲜花店可以配送行宫、半壁店、代刘庄、燕郊一街、燕郊二街、燕郊三街、燕郊四街、田辛庄、交界庄、西蔡各庄、东蔡各庄、刘斌屯、张营、西城子、西吴各庄、东吴各庄、兴都、大柳店、小柳店、小石各庄、王各庄、小胡庄、马起乏、西小屯、姜庄子、发盖子、南巷口、赵辛庄、西辛营、梁家务、李家务、南黄辛庄、西柳河屯、东柳河屯、卸甲庄、大石各庄、小石各庄、南曹庄、中赵甫、诸葛店、兴民集、苍头、南杨庄、翟家庄、盛家屯、复兴庄、冯家府、小庄营、小庄、北巷口、枣林、北蔡各庄、樊村和铁三局、普查队等地方，郊区根据实际情况收取一定的配送服务费.

天津和平区花店 北京延庆区花店

---

上一篇：北京燕郊花店今日七夕，遇见“福建式浪漫”
下一篇：北京燕郊花店送花新选择,地址轻松找到,花店一站解决